شاهد مدة تعريب لعبة AAA ضخمة والكثير!!

الموضوع في 'إكسبوكس® العام' بواسطة يوستاس كيد, بتاريخ ‏2015/03/23.

  1. يوستاس كيد

    يوستاس كيد Professional Gamer
    عضو

    إنضم إلينا في:
    ‏2015/01/25
    المشاركات:
    1,644
    الإعجابات المتلقاة:
    3,302
    نقاط الجائزة:
    1,960

    Rank

     

    [​IMG]

    [​IMG]


    [​IMG]

    في المجتمع العربي يوجد الملايين من الاعبين ,, والجميع يطالب بـ تعريب الالعاب
    اللعبة التي اخذت ضجة كبيرة من ناحية التعريب ,, لعبة Tomb Raider

    وفي العام السابق تمت ترجمة العاب كبيرة مثل:-

    FIFA15 , PES15 , AC Unity , CoD:AW وغيره من الالعاب الرهيبة ,,
    في هذا العام سوف يتم ترجمة لعبة من اضخم الالعاب ,, لعبة THE WITCHER 3: WILD HUNT

    92e1cbebb54d634c6a5b1105c327b4cc._.jpg

    [​IMG]

    اللعبة ضخمة جدا ,, وتحتوي على 36 نهاية!!
    اللعبة فيها الكثير من الاستكشافات ,, فـ دعونا نتعرف على التعريب وكيفية القيام به ,, وهل حقا التعريب امر متعب؟


    البعض يعتقد انه امر سهل ,, ولكن عليك ان تعرف ان كل الاسماء و الاسلحة و غيره امر متعب جدا
    حتى اسم اللعبة سوف ياخذ الوقت لـ تأكد ان الترجمة سليمة


    الاسماء لا بد ان يترجموها فـ اذا وضعوها بـ الانجليزي ممكن البعض لا يفهم القصة
    فـ على سبيل المثال كلمة WITCHER المعنى في اللغة الانجليزية هو دلالة على احد انواع السحر ,, ولكن في الجهة المقابلة في الغة العربية لا يوجد لها معنى دقيق!

    لا نعلم الى الان كيف بتكون الترجمة ولكن قريبا بنشوفها ,,

    وايضا بعد الترجمة لابد اخذ الموافقة من المجلس الوطني Media Council
    فـ هم يشاهدو اللعبة بالكامل و ينظرو اذا كان يوجد ( ميول ديني , اباحية ,, والكثير ) ,, فـ لابد ان يتأكدو ان اللعبة تدخل المجتمع العربي


    واذا يتم مشاهدة اي شي غير لائق يتم حظر اللعبة ,, ولقد اشتهرت اللعبة في السابق من الامور الغير لائقة مثل شرب الخمر و الشتم وغيره ..

    فـ لهذا يتم تغيير بعض الامور لتتوافق مع مجتمعنا العربي ويتم دخولها بدون اي مشاكل

    واخذت الشركة CD Projekt Red هذي الامور بعين الاعتبار وسوف تقوم بجعلها متوافقة مع مجتمعنا و سوف تقوم بعديلها لـ تتوافق مع مجتمعنا العربي

    الى الان لا يوجد تأكيد ولكن سوف يتم تخفيف الشتم و ازالة الاباحية ,,

    [​IMG]


    تم التحدث مع محترفي الترجمة عن امور الترجمة وماذا يفعلوا لـ ترجمة بشكل دقيق و رائع ويوجد عدة نقاط:-

    • يقوم الناشر بـ ارسال المحتوى الى المترجمين لكي يتم ترجمتها
    • بعد الترجمة , يتم فحصها و التأكد من سلامتها و جودتها لكي تحصل على الترميز
    • خلال عملية الترميز , يتم مراجعة المترجمين ويتم سئلهم متى ينقطع الحوار وغيره
    • وخلال عملية الترميز , تحصل اللعبة على تعديلات لـ تتوافق مع الشرق الاوسط

    مدة تعريب لعبة ضخمة بالكامل سوف تاخذ حوالي سنة الى سنة ونص ,,



    [​IMG]

    المصدر
     

     

    4 شخص معجب بهذا.
  2. عاشق الميرينقي

    عاشق الميرينقي ★ Tympanist ★
    طاقم الإدارة مشرف

    إنضم إلينا في:
    ‏2014/08/12
    المشاركات:
    6,374
    الإعجابات المتلقاة:
    7,444
    نقاط الجائزة:
    4,060

    Rank

     

    رد: شاهد مدة تعريب لعبة AAA ضخمة والكثير!!

    شكلي بقدم عليهم :d​
     

     

  3. Abo3adel

    Abo3adel Hardcore Gamer
    عضو

    إنضم إلينا في:
    ‏2015/03/04
    المشاركات:
    3,792
    الإعجابات المتلقاة:
    2,360
    نقاط الجائزة:
    2,510

    Rank

     

    رد: شاهد مدة تعريب لعبة AAA ضخمة والكثير!!

    زاد احترامي للاستديو وبقوة عشان سو نسخة خاصة للشرق الاوسط
     

     

    1 person likes this.
  4. Splicer

    Splicer ....
    عضو

    إنضم إلينا في:
    ‏2014/08/17
    المشاركات:
    3,705
    الإعجابات المتلقاة:
    4,313
    نقاط الجائزة:
    2,960

    Rank

     

    رد: شاهد مدة تعريب لعبة AAA ضخمة والكثير!!

    ودي ادعم نسخة الشرق الاوسط تقديراً لتعبهم بس القيود اللي يحطونها دولنا تخليني اضطر آخذ النسخة الأمريكية (&)


    الله يستر بالمستقبل لو يصير الكونسول نفس الـPC ويصير ريجون لوكد على الألعاب ومايصير نشتري ألعاب من برا ريجون منطقتنا واذا استخدمت vpn تاكل باند وقتها بهاجر والله (&)
     

     

  5. يوستاس كيد

    يوستاس كيد Professional Gamer
    عضو

    إنضم إلينا في:
    ‏2015/01/25
    المشاركات:
    1,644
    الإعجابات المتلقاة:
    3,302
    نقاط الجائزة:
    1,960

    Rank

     

    رد: شاهد مدة تعريب لعبة AAA ضخمة والكثير!!

    طيب حذفوا الاباحية وين الغلط؟
     

     

    1 person likes this.
  6. كاااتم الصرخه

    كاااتم الصرخه No Money No Honey
    عضو

    إنضم إلينا في:
    ‏2014/08/22
    المشاركات:
    11,767
    الإعجابات المتلقاة:
    11,513
    نقاط الجائزة:
    5,960

    Rank

     

    رد: شاهد مدة تعريب لعبة AAA ضخمة والكثير!!

    يعطيك العافية عزيزي .. التعريب امر كبير وكبير جدًا ،، للأسف اشوف ناس كثيرة مايعطون المترجمين او الترجمة حقها .. لو بجلس امتدح ماراح اخلص ..

    لكن زبدة الموضوع : اني انا معارض كليًا للتعريب ..!! لأني الى الان لم أجد أي لعبة تستاهل اشتريها وهي معربة ..!! مع كامل احترامي للجهد من المترجمين والمدبلجين العرب ..!!

    كل الالعاب اللي نزلت عريبة والانظمة والخ .. ما شدني ابد ولا لعبة ..!! بل حتى الدبلجة لعبة تومب رايدر ما اعجبتني للأسف ..!! لقيتهم لاعبين ببعض المفردات العربية او لترجمتها للعربي ...!

    انا ما اقصد ان ترجمتهم غلط او قصدهم انهم يخطون ، لا! ، مقصد كلامي اني مالقيت ولا لعبة ولا اتوقع راح القى لعبة مستقبلًا يتم ترجمتها من ناس (( خبرااااااااء بعالم الترجمة ..!!))

    لان اسلوب الترجمة واستخدام المصطلحات تحتاج لنا خبرة وعارفين بالمصطلحات العربية والاملائية ..!! اتمنى وهذا اللي اتمناه ان لعبة ويتشر تكون ترجمتها فائقة الاحترافية .. ولكن ما اتوقع هذا

    لاني اللي شافته عيني خلال السنوات السابقة من روعة ترجمات كثيرة .. ما اتوقع انها ستتواجد بالالعاب القادمة ..!! ننتظر اللعبة ونحكم بعدها ..!! << اسف على القرق بس كلامٍ بخاطري حبيت اني اسدحه :content:
     

     

    1 person likes this.
  7. SnowTeen

    SnowTeen Master Chief
    طاقم الإدارة مشرف عام

    إنضم إلينا في:
    ‏2014/08/09
    المشاركات:
    15,458
    الإعجابات المتلقاة:
    25,573
    نقاط الجائزة:
    6,210

    Rank

     

    رد: شاهد مدة تعريب لعبة AAA ضخمة والكثير!!

    لعبة السنة ان شاء الله متحمس لها كثيييييييير :kawaii:
     

     

    1 person likes this.
  8. Omran

    Omran Expert Gamer
    عضو

    إنضم إلينا في:
    ‏2014/09/18
    المشاركات:
    598
    الإعجابات المتلقاة:
    413
    نقاط الجائزة:
    1,160

    Rank

     

    رد: شاهد مدة تعريب لعبة AAA ضخمة والكثير!!


    لعبة السنة Batman Arkham Knight بعد العرض الأخير :moon:
     

     

    1 person likes this.
  9. Splicer

    Splicer ....
    عضو

    إنضم إلينا في:
    ‏2014/08/17
    المشاركات:
    3,705
    الإعجابات المتلقاة:
    4,313
    نقاط الجائزة:
    2,960

    Rank

     

    رد: شاهد مدة تعريب لعبة AAA ضخمة والكثير!!

    الموضوع مو مقتصر على الاباحية فقط .. اي شي يشوفون فيه كفر او الفاظ غير لائقة او دموية زايدة ممكن يحذفونها باختصار بتلعب لعبة ناقصة .. اذا على الاباحية فما عندي مشكلة

    شوف ستيم حاجب علينا دارك سولز وبروتوتايب ولعبة سيارات grid 3 و bulletstorm وغيرهم الكثير وما اعتقد بسبب الاباحية بل من قوانيننا المتخلفة
     

     

    4 شخص معجب بهذا.
  10. Avenged Sevenfold

    Avenged Sevenfold New Gamer
    عضو

    إنضم إلينا في:
    ‏2015/03/15
    المشاركات:
    8
    الإعجابات المتلقاة:
    6
    نقاط الجائزة:
    510

    Rank

     

    رد: شاهد مدة تعريب لعبة AAA ضخمة والكثير!!

    صح عليك .. اي لعبه تكون ناقصه او نص الكتسينز مسوين لها كت تطلع سيئه

    واذا كنت لهدرجه حساس من "الاباحيه" فيه شيء اسمه Skip.
     

     

    1 person likes this.
  11. mrest

    mrest loader bot
    عضو

    إنضم إلينا في:
    ‏2014/08/13
    المشاركات:
    9,394
    الإعجابات المتلقاة:
    5,902
    نقاط الجائزة:
    3,960

    Rank

     

    رد: شاهد مدة تعريب لعبة AAA ضخمة والكثير!!

    مافيه شي اسمه حساس من الإباحية الحرام يبقى حرام صحيح اننا للأسف متساهلين لكن مايعني ان الإباحية حلال


    ببساطة هل الكاتب مايقدر يغير مسميات او الفاظ يعني بدل مايقولF*** you يكتب عليك اللعنة ؟
    هل عشان شي زي كذا صارت اللعبة ناقصة اما الدموية معك اما الأشياء الكفرية نفس الشي تغير جمل ما اتوقع يفسد متعة اللعبة
     

     

    2 شخص معجب بهذا.
  12. m_a_r

    m_a_r Professional Gamer
    عضو

    إنضم إلينا في:
    ‏2015/02/10
    المشاركات:
    1,181
    الإعجابات المتلقاة:
    313
    نقاط الجائزة:
    1,060

    Rank

     

    رد: شاهد مدة تعريب لعبة AAA ضخمة والكثير!!

    goty 2015
    :huhu::huhu::huhu:
     

     

  13. Gaara

    Gaara Kazekage
    عضو

    إنضم إلينا في:
    ‏2014/11/29
    المشاركات:
    499
    الإعجابات المتلقاة:
    263
    نقاط الجائزة:
    1,910

    Rank

     

    رد: شاهد مدة تعريب لعبة AAA ضخمة والكثير!!

    خليني على النسخة الاصلية الغير معربة افضل, لان الي بالعربية لازم يكون فيها cut
     

     

  14. M7AMD

    M7AMD مودير كابير
    عضو

    إنضم إلينا في:
    ‏2015/03/04
    المشاركات:
    3,650
    الإعجابات المتلقاة:
    3,695
    نقاط الجائزة:
    2,710

    Rank

     

    رد: شاهد مدة تعريب لعبة AAA ضخمة والكثير!!

    :3:

    تحمست للخبر لمن وصلت لنقطة انهم بيحذفون بعض المقاطع وبعدها فقدت الامل اني اشتريها معربة، انا شخصيا لمن العب لعبة لها صيتها احب العبها كاملة من غير اي قطع وغيره بالضبط زي الافلام

    على كذا احنا بناخذ النسخة الانجليزية على كلن احنا تعودنا على الانجليزية مع تقديري للمترجمين واحترامي لهم


     

     

  15. SKEPUR

    SKEPUR αℓℓ ɪи σиє
    عضو

    إنضم إلينا في:
    ‏2014/08/13
    المشاركات:
    2,015
    الإعجابات المتلقاة:
    891
    نقاط الجائزة:
    2,260

    Rank

     

    رد: شاهد مدة تعريب لعبة AAA ضخمة والكثير!!

    احلى لعبه منتظرها بس سؤال انا حسابي امريكي لو اشتريتها من الستور الامريكي يجي فيها الترجمه العربيه ولا لا ؟؟؟
     

     

  16. The Pony Slayer

    The Pony Slayer New Gamer
    عضو

    إنضم إلينا في:
    ‏2015/01/07
    المشاركات:
    185
    الإعجابات المتلقاة:
    78
    نقاط الجائزة:
    545

    Rank

     

    رد: شاهد مدة تعريب لعبة AAA ضخمة والكثير!!

    صحيح لكن انت ما فكرت اكيد حذفوا الدماء و العنف و غيرها الكثير لانه تعرف فالوطن العربي بشكل عام فكرت الالعاب للاطفال منتشره و بكثره و ممكن بعض الكلمات البذيئه خذفوها
     

     

    1 person likes this.
  17. heart beat

    heart beat xbox team
    عضو

    إنضم إلينا في:
    ‏2014/08/17
    المشاركات:
    2,256
    الإعجابات المتلقاة:
    952
    نقاط الجائزة:
    1,460

    Rank

     

    رد: شاهد مدة تعريب لعبة AAA ضخمة والكثير!!

    يعني تشوف انهم مايترجمون احسن مثلا ؟؟

    نتمنى الافضل في المستقبل بس انا مع دعم الترجمه تومب رايدر لعبتها على الجيلين اساسين حتى يونتي خلصتها مع ان فيها مشاكل بسبب الترجمه حمستني اللغه عندي جيده بس العربيه افضل اكيد حتى لو بعض المفردات تكون غلط افضل من اني نص القصه مافهمها

    وقبل كل شي حتى لو انا وانت فاهمين في اللغه في ناس ماتفهم فاللغه تساعدهم على فهم اللعبه والمطلوب منه افضل من انه يروح اليوتيوب ويشوف الحل ويخرب على نفسه
     

     

    3 شخص معجب بهذا.
  18. كاااتم الصرخه

    كاااتم الصرخه No Money No Honey
    عضو

    إنضم إلينا في:
    ‏2014/08/22
    المشاركات:
    11,767
    الإعجابات المتلقاة:
    11,513
    نقاط الجائزة:
    5,960

    Rank

     

    رد: شاهد مدة تعريب لعبة AAA ضخمة والكثير!!

    عزيزي .. على الترجمات اللي صدرت قبل لكل الالعاب ..؟؟ ايه لا ..!! ما اتمنى يمسون اللغة ابد ..! لان كل الالعاب اللي تمت ترجمتها ما أضافوا ترجمة تشفع لهم وينقال انها ترجمة ..!!

    والله اشوفها .. اشوف ترجمة غوغل ..!! عزيزي ، يمكن انت ما تهتم للترجمة او المناهج اللي تدرس بعالم الترجمة ..!!؟؟ من الاخير .. اتمنى يترجمون اللعبة الى (( الأعجمية ..!!))

    ابي وانا اتابع نص الكلام ما افهمه ..!! اكون عارف وش يقول بالانجليزي واحاول اتوافق مع اللي يقوله بالترجمة العربية الاعجمية ..!! الفصحى قد تكون سهلة .. لكن الاعجمية من جمالها يعجز المترجمون

    صياعة كلماتها .!.! ابي ترجمة عربية فصحى بحته ..!! اللي اشوفه من الترجمات يقدر اي شخص يعرف انجليزي يترجم .!! ابي المترجمين يتلاعبون بالكلمات .. ابي المعاجم اللي براس المترجم ينزلها لي ..!!

    ابي ناس اللغة العربية شيبت برأسه وهو يحفظ ويبحث عن المفردات اللغة ..!! ابي ناس لهم خبرة وباعٌ طويل بالترجمة ..!! هذا اللي ابيه .!.! واذا لقيت لي ناس صحيح خبراء صحيح

    مستعد اشري اللعبة لو 300 ريال ..!! ولو لعبة ختمتها مايهم ،، اهم شي ترجمة عربية صعبة للمترجمين المبتدئين ..!! هذا اللي اتمناه .. واتمنى فهمت مقصدي بطلبي وامنيتي

    لكن اللي اشوفه بكل الالعاب السابقة ولا لعبة أرتقت لطموحاتي وأمنياتي بالترجمة .. بل عاثوا بعالم اسمه الترجمة .!! الكلمة انجليزية ضعها عربية وانتهينا ..!! لا يمتلكون الخبرة ولا عندهم المصطلحات الجيدة

    لذلك اتمنى ان يتوقفوا عن هدر اموالهم ويهتمون بتطوير الالعاب افضل من صرفها على ترجمة يقال انها عربية واحترافية ..!! << وهم من جنبها :2:

    اتمنى وصلت لك اللي براسي وانا لازلت على رأيي بتوقفهم عن الترجمة ،، لكن على كلام العيال ان ويتشر بتكون ترجمة غيييييير فا راح احملها من الستور السعودي واشوف ؟؟

    واسف على الاطالة :rolleyes:(f)​
     

     

  19. mrest

    mrest loader bot
    عضو

    إنضم إلينا في:
    ‏2014/08/13
    المشاركات:
    9,394
    الإعجابات المتلقاة:
    5,902
    نقاط الجائزة:
    3,960

    Rank

     

    رد: شاهد مدة تعريب لعبة AAA ضخمة والكثير!!

    ^

    هل تقصد انك تبي الترجمة صريحة حتى لو كان فيها اشياء شركية؟
     

     

    1 person likes this.
  20. يوستاس كيد

    يوستاس كيد Professional Gamer
    عضو

    إنضم إلينا في:
    ‏2015/01/25
    المشاركات:
    1,644
    الإعجابات المتلقاة:
    3,302
    نقاط الجائزة:
    1,960

    Rank

     

    رد: شاهد مدة تعريب لعبة AAA ضخمة والكثير!!

    ماعتقد , عندك لعبة اساسين + كود ماغيرو فيها ولا شي
     

     

  21. M7AMD

    M7AMD مودير كابير
    عضو

    إنضم إلينا في:
    ‏2015/03/04
    المشاركات:
    3,650
    الإعجابات المتلقاة:
    3,695
    نقاط الجائزة:
    2,710

    Rank

     

    رد: شاهد مدة تعريب لعبة AAA ضخمة والكثير!!

    طبعا ايه، الهدف من تعلم اللغة انك تفهمها بمعناها الحقيقي وليس المزيف

    لمن كنت فالكلية كان عندنا مدرس للأنجليزية عربي الجنسية كان يوصينا ان نقوله اي كلمة مهما كانت الكلمة غير لائقة أهم شي ان نتعلم المعنى الحقيقي للكلمة وهذا هو الهدف من تعلم اللغة يا عزيزي، يوم من الايام لا قدر الله تكون بالغربة ويمكن واحد من جماعتهم يقط عليك كلمة انت فاهمها غلط وتقعد وتتهور وتتضارب معه/معنها < على فكرة الانجليزية معقدة شوي بمصطلحاتها وخاصة عند الامريكان
     

     

  22. jsotaibi

    jsotaibi Halo
    عضو

    إنضم إلينا في:
    ‏2014/08/17
    المشاركات:
    1,160
    الإعجابات المتلقاة:
    905
    نقاط الجائزة:
    1,310

    Rank

     

    رد: شاهد مدة تعريب لعبة AAA ضخمة والكثير!!

    المشكله الاباحيه احياناً يكون لها تاثير كبير في مسار القصه او بعض الاحداث المهمه مثل اللي صاير بالمسلسل الشهير وهالشي بالنسبه لي سيء

    لاني انظر للاباحيه وكاني اشوف مشهد درامي اعتقد كبرنا وفهمنا مب كل شي يخليني انغلث

    باخذ نسخة الشرق الاوسط دعماً له عشان يلتفتون لنا ويهتمون فينا باقي الشركات

    واتمنى لو كانت اللغات كلها في جميع النسخ :)
     

     

    1 person likes this.
  23. i Br0wn 93

    i Br0wn 93 ~ Designer ~
    فريق المراجعات

    إنضم إلينا في:
    ‏2015/03/08
    المشاركات:
    4,743
    الإعجابات المتلقاة:
    2,349
    نقاط الجائزة:
    2,460

    Rank

     

    رد: شاهد مدة تعريب لعبة AAA ضخمة والكثير!!

    شيء حلوووو انهم قامو يهتمون بالترجمة :)
     

     

  24. mrest

    mrest loader bot
    عضو

    إنضم إلينا في:
    ‏2014/08/13
    المشاركات:
    9,394
    الإعجابات المتلقاة:
    5,902
    نقاط الجائزة:
    3,960

    Rank

     

    رد: شاهد مدة تعريب لعبة AAA ضخمة والكثير!!

    للاسف البعض يقول ما ابي المحجوب عشاني اعرف مصلحتي لكن اعذروني +18 ليست لنا نحن لنا دين ام فهم القصة الكاملة والدخول في المحرمات هذي اهم
    قالو لكم حطيتا لكم شي بمحتوى اقل ذنوب قلتو حنا نبي الذنب المشكلة بعضكم زعلان من قراند عشان الاباحية والحين البعض زعلان عشان حذف الاباحية!!
     

     

    2 شخص معجب بهذا.
  25. Avenged Sevenfold

    Avenged Sevenfold New Gamer
    عضو

    إنضم إلينا في:
    ‏2015/03/15
    المشاركات:
    8
    الإعجابات المتلقاة:
    6
    نقاط الجائزة:
    510

    Rank

     

    رد: شاهد مدة تعريب لعبة AAA ضخمة والكثير!!

    الدين حلل انك تناظر العنف وتقطيع الروؤس وحرم الاباحيه ؟ كلها محرمه بالدين, ومن عمر الدنيا والعالم تلعب عنف وماحد تكلم .. دينكم السعودي لازم تشوفون له حل!
     

     

جاري تحميل الصفحة...
  •