تختيم و ترجمة Rise Of The Tomb Raider رايك؟

الموضوع في 'إكسبوكس® التجمعات' بواسطة o KiiN ZoY x, بتاريخ ‏2015/11/11.

  1. o KiiN ZoY x

    o KiiN ZoY x New Gamer
    عضو

    إنضم إلينا في:
    ‏2015/01/02
    المشاركات:
    254
    الإعجابات المتلقاة:
    170
    نقاط الجائزة:
    3,085

    Rank

     

    بسم الله الرحمن الرحيم
    السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
    صبحكم , ,الله بالخير !
    5195d6577a644f6ff746aee67b66883a.jpg
    زي ما تعرفون حصريتنا المؤقتة صدرت :QKEG0U::QKEG0U: وبسبب ان حقوق التسويق صارت لمايركو
    فقدنا أهم شيء في تومب رايدر وهي فهم القصة اقصد الترجمة

    طبعا الكثير تمناها تترجم زي الجزء الي فات ولكن خاب ظننا -_-

    عالعموم نزلت مقطع تختيم لتومب رايدر الجديد وطبعا ترجمنا المهم فيها فحبينا نشوف رايكم او ملاحظات او افكار نظيفها

     

     

    Mr Dove ،jare7 jeddah و خالد معجبون بهذا.
  2. خالد

    خالد Vanguard
    طاقم الإدارة مشرف

    إنضم إلينا في:
    ‏2014/09/29
    المشاركات:
    9,117
    الإعجابات المتلقاة:
    14,200
    نقاط الجائزة:
    7,210

    Rank

    #2 خالد, ‏2015/11/11
    آخر تعديل: ‏2015/11/11

     

    ما شاء الله عليك ترجمة إحترافية و خط واضح

    والله انها فكرة حلوة منك

    و اتمنى التوفيق لك

    لكن انا اشوف افضل اذا كانت الترجمة للعروض و شوي من اسلوب اللعب افضل من ترجمة اللعب كامل
     

     

    أعجب بهذه المشاركة o KiiN ZoY x
  3. Mr Dove

    Mr Dove キングダムハーツ
    فريق المراجعات

    إنضم إلينا في:
    ‏2014/08/17
    المشاركات:
    2,091
    الإعجابات المتلقاة:
    3,405
    نقاط الجائزة:
    3,460

    Rank

     

    الله يعطيك العافية

    برأيي .. أشوف إن قصة اللعبة سهلة الفهم جداً وماتحتاج لغة قوية
     

     

    أعجب بهذه المشاركة o KiiN ZoY x
  4. كاااتم الصرخه

    كاااتم الصرخه Will The Circle Be Unbroken
    عضو

    إنضم إلينا في:
    ‏2014/08/22
    المشاركات:
    15,168
    الإعجابات المتلقاة:
    15,459
    نقاط الجائزة:
    6,710

    Rank

     

    ترجمة جيدة .. رغم اني ماودي اتابع اللعبة لاني ما لعبتها هههههههههه

    تحتاج ان تمتاز بالترجمة ويكون لك اسلوبك الخاص .. كل الكلمات اللي ترجمتها اي شخص يعرف الانجليزية بيصيغها عادية ..

    لكن لا بد للمترجم ان يمتاز عن اي شخص يعرف اللغة .. بحيث يستخدم مصطلحات عربية تكون موجودة بالقواميس ونادرًا ترَ بالترجمات الباقية ..

     

     

    أعجب بهذه المشاركة o KiiN ZoY x
  5. o KiiN ZoY x

    o KiiN ZoY x New Gamer
    عضو

    إنضم إلينا في:
    ‏2015/01/02
    المشاركات:
    254
    الإعجابات المتلقاة:
    170
    نقاط الجائزة:
    3,085

    Rank

     

    ما ودي اغوص لهالدرجة في ترجمة لعبة بس الي بسويه هو نترجم العروض المهم بس والغير مفهوم : ) بس فضاوه ويعطيك العافية على مرورك
     

     

  6. كاااتم الصرخه

    كاااتم الصرخه Will The Circle Be Unbroken
    عضو

    إنضم إلينا في:
    ‏2014/08/22
    المشاركات:
    15,168
    الإعجابات المتلقاة:
    15,459
    نقاط الجائزة:
    6,710

    Rank

     


    القصة ماهي تغوص .. بقد ماهو تعلم الناس كلمات وبيستفيدوا من مخزونك اللغوي ان كنت تمتلك مخزون كبير ..

    سواء بلعبة او ترجمة مقطع فيديو او حتى كتاب .. الترجمة بحر واذا كنت تبي تسبح فيه .. فا انصحك تغوص وتتعلم الكلمات ..

    غير كذا الله يوفقك ويمكن تكون من الذين يترجمون اعمال مثل الالعاب او الافلام وغيرها ..​
     

     

  7. o KiiN ZoY x

    o KiiN ZoY x New Gamer
    عضو

    إنضم إلينا في:
    ‏2015/01/02
    المشاركات:
    254
    الإعجابات المتلقاة:
    170
    نقاط الجائزة:
    3,085

    Rank

     

    لا يالغالي واحد فاضي بس ابي العالم كل من يشتري اللعبة يفهمها لأنها تستاهل وبعدين يالغالي في كثير ماشاء لله عليهم فاهمين وما يحتاجون بس صدقني ذا الجزء في ناس شروها وما يدرون وش السالفة بس حب تجربة
     

     

  8. صلاح الكثيري

    عضو

    إنضم إلينا في:
    ‏2014/08/12
    المشاركات:
    19,472
    الإعجابات المتلقاة:
    18,998
    نقاط الجائزة:
    6,710

    Rank

     

    يعطيك العافية

    لكن للتوضيح مايكرو مالها دخل بإلغاء اللغة العربية

    السبب ذكروه سكوير انكس نفسهم أن مبيعات اللعبة السابقة ما كانت مرضية في الشرق الأوسط
     

     

  9. METALGEAR

    METALGEAR Expert Gamer
    عضو

    إنضم إلينا في:
    ‏2015/09/22
    المشاركات:
    494
    الإعجابات المتلقاة:
    390
    نقاط الجائزة:
    2,860

    Rank

     

    لماذا دبلجة جست كوز 3؟
     

     

جاري تحميل الصفحة...
  •